Traduzione letteraria e scienze umane
L’Agenzia 001 Traduzioni fornisce servizi di traduzione di qualità eccezionale in tutti i settori della letteratura e delle scienze umane.
Probabilmente più che in altri campi, la traduzione dei documenti letterari, filosofici, religiosi, artistici o delle scienze umane implica qualcosa di diverso rispetto alla mera trasmissione linguistica delle parole in una lingua straniera. Per certi versi, è più delicato trattare questo tipo di documenti che eseguire una traduzione tecnica, giuridica, tecnica o commerciale.
Forse è così perché in un contesto letterario o filosofico gli autori “parlano” con sentimenti, emozioni e da una cultura all’altra i sentimenti e le emozioni non sono necessariamente espressi con gli stessi mezzi, con gli stessi atteggiamenti. D’altronde sapete certamente che esistono sfumature culturali importanti anche per ciò che riguarda i gesti, i simboli ecc.
Questa è la ragione per cui, per essere ben fatta, una traduzione letteraria non può limitarsi a descrivere un concetto grezzo. Non solamente il senso del testo sorgente è importante, ma la traduzione deve ugualmente tentare di rifletterne lo spirito, l’humour, le allusioni o le metafore. In qualche modo, il traduttore a volte diventa lui stesso un autore e deve imparare a entrare nella pelle dei personaggi di cui raffigura le emozioni.
L’Agenzia 001 Traduzioni si aspetta molto dai suoi traduttori professionisti: devono avere un bagaglio accademico serio in letteratura, storia, geografia o arte, essere capaci di percepire la sottigliezza della lingua e della cultura straniera e possedere indiscutibili qualità redazionali.
Queste qualità ci permettono di svolgere lavori di rilettura e di occuparci della revisione linguistica e stilistica di testi già tradotti in una lingua straniera.
Qualunque sia la dimensione del vostro progetto, offriamo prezzi molto competitivi ai nostri clienti e soluzioni di traduzione letteraria fatti su misura e garantiamo una consegna nei tempi e nel budget previsti. Inoltre, il processo rigoroso di controllo qualità creato dall’Agenzia 001 Traduzioni permette di assicurare l’eccellenza delle nostre traduzioni multilingue. La nostra tecnica di gestione dei progetti decisamente rivolta al cliente vi lascerà pienamente soddisfatti.
Che abbiate bisogno di servizi immediati di traduzione riguardo a delle memorie, una novella, un saggio o un insieme di documenti letterari, l’Agenzia 001 Traduzioni sarà il vostro miglior partner di traduzione dalla A alla Z.
PREVENTIVO IN 5 SECONDI
Traduttori specializzati in letteratura e scienze umane
Traduttori esperti con un’esperienza letteraria e linguistica senza eguali:
Per fornire servizi di traduzione di qualità impeccabile, i traduttori professionisti dell’Agenzia 001 Traduzioni incaricati della traduzione dei vostri documenti letterari, filosofici o che riguardano il campo delle scienze umane devono avere completato un percorso di formazione accademica formale come traduttori letterari e devono anche avere un’esperienza professionale pregressa presso società private, case editrici o presso istituti universitari o organizzazioni internazionali. La terminologia e i concetti letterari non hanno più segreti per i traduttori dell’Agenzia 001 Traduzioni.
Come regola generale, i traduttori che desiderano entrare a fare parte del nostro team sono sistematicamente sottoposti a una serie di test specialistici e generali in condizioni di lavoro reali. Chiediamo loro di dimostrare la loro comprensione delle nuove tecnologie e delle innovazioni industriali.
Attingendo a una combinazione di forti competenze letterarie ed eccellenti capacità linguistiche, i traduttori dell’Agenzia 001 Traduzioni sono dei veri esperti nella traduzione di tutti i principali documenti legati all’ambiente letterario, filosofico, delle scienze umane e delle arti..
Sappiamo che una perfetta comprensione dei vostri documenti è la chiave del vostro successo internazionale.
